Tłumacze i prawnicy polscy w Belgii

Opublikowane przez:
Rafał
Data publikacji:
Tagi:
Kategorie:
BelgiaPrawo

Właściwie w każdym momencie naszego życia możemy potrzebować pomocy prawnika, adwokata, tłumacza przysięgłego lub tłumacza zwykłego. Chociaż możemy całkiem dobrze porozumiewać się językami obowiązującymi na terytorium Belgii (chociażby francuskim), to jednak skorzystanie z pomocy rodaka wydaje się czasem najodpowiedniejsze. Łatwiej jest wtedy kontrolować sytuację, zwyczajnie „dogadać się” i znaleźć wyjście z trudnego problemu.

Darmowy kontakt dla Polaków z prawnikami? To możliwe

Kancelaria prawna Gadisseur, Breugelmans & Partners umożliwia darmowe, pierwsze spotkanie z wybranym, pracującym w niej prawnikiem. Swoją specjalną ofertę kieruje również, a może specjalnie do Polaków. Radę prawną otrzymuje się całkiem za darmo, spotkanie ma zaś charakter czysto orientacyjny – prawnik w miarę możliwości wskaże możliwe drogi wyboru w danej sytuacji i wyjaśni wszystkie sporne kwestie.
W kancelarii pracuje razem sześciu różnych prawników o odrębnych specjalizacjach. Aby jednak mieć możliwość kontaktu w języku polskim z danym adwokatem należy zaznaczyć taką prośbę, ponieważ musi zostać wezwany tłumacz przysięgły.

Kontakt z kancelarią:
Advocatenkantoor Gadisseur, Breugelmans & Partners
Ringlaan 117
2170 Antwerpen (Merksem)
Tel. : 03 646 67 35
Fax. : 03 646 89 58
E-mail : kantoor@gt-lawoffice.be

Pomoc prawnicza z konsulatu w przypadku aresztowania

W przypadku aresztowania danej osoby lub członka rodziny z Polski, konsulat RP proponuje pomoc w dostarczaniu listy prawników i adwokatów, z których rady można skorzystać. W tym celu należy skontaktować się z konsulem. Ponadto konsul pomoże obywatelowi polskojęzycznemu w zrozumieniu powodów zatrzymania, informacjach o przewidywanej karze, ustawodawstwie i prawie belgijskim.
W przypadku zatrzymania kiedy nie jest możliwe skontaktowanie się drogą tradycyjną z konsulem (telefon, mail itd..) należy złożyć wniosek o taki kontakt – Polacy przebywający w Belgii mają do tego prawo w przypadku zatrzymania, pozbawienia wolności czy aresztowania.

Szukając prawnika przez Internet

Ciekawą bazą godną polecenia wszystkim rodakom znajdującym się za granicą jest witryna Polscy Prawnicy:
http://www.polscyprawnicy.org.
Opcje wyszukiwania pozwalają na wybranie danego kraju, miasta, a nawet specjalizacji poszukiwanego adwokata.

PCEUROPA web services – Création de site web

Centrum Pomocy Prawnej dla Polaków w Belgii

Organizacją pomagającą w rozwiązywaniu spraw wymagających uczestnictwa adwokatów, prawników czy tłumaczy, związanych z belgijskim prawem, jest Centrum Pomocy Prawnej. Projekt ten finansowany jest między innymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP. Celem działalności Centrum jest pomoc wszystkim Polakom, którzy mogliby być dyskryminowani z powodu nieznajomości belgijskiego prawa czy języków urzędowych.

Kontakt z Centrum Pomocy Prawnej:
http://centrumpomocyprawnej.be
Telefon: 0485 628 498
E-mail: centrumantwerpia@gmail.com

Kontakt z innymi prawnikami polskimi w Belgii
1. Boulboulle-Kaczorowska Jolanta tel./fax: +32 (0)4 355 24 81 / +32 (0)4 355 24 82
JBK.avocat@belgacom.net
2. Bogdanska Jolanta Tel. 02/8522188 GSM: 0477/361624
e-mail: jolanta.bogdanska@live.fr
3. Debska Katarzyna tel.: +32 (0)2 626 24 52 GSM: +32 (0)476 52 19 42 fax: +32 (0)2 403 06 76
cd@lexmind.be
4. Drab Michal telefon: +32 487 73 74 12
e-mail: Michal.Drab@hoffmann-partners.com
5. Dytrych Dorota T +32 (3) 345 85 45 F +32 (3) 345 85 25
Email info@adlegis.be
6. Joanna Kolber Tel: +32 2 627 00 90 Fax: +32 627 01 09
Email: joanna.kolber@strelia.com
7. Lilian Eugeniusz tel.: +32 (0)4 343 62 88 fax: +32 (0)4 344 08 94
8. Miszewski Frédéric tel.: + 32 477 22 01 04 fax: + 32 2 640 10 34
e-mail : f.miszewski@avocat.be

Na stronie adwokata odnaleźć można ciekawe informacje dotyczące błędów, których należy unikać w „spotkaniu” z sądownictwem belgijskim oraz informacje o typowym przebiegu postępowania sądowego. Lektura jest naprawdę ciekawa i zachęcająca dla wszystkich zainteresowanych:
http://prawowbelgii.pl/procedury/
9. Radziszewski Agate
tel. 02/534.83.81 GSM : 0479.88.97.62 fax. 02/534.39.14
e-mail: a.radziszewski@avocat.be

10. Wiewiórka Iwona
tel.: +32 (0)3 233 06 00 fax: +32 (0)3 231 62 00 GSM: +32 (0)497 16 24 15
iwona.wiewiorka@telenet.be

Tłumacze przysięgli, a zwykli

Większość tłumaczy przysięgłych polskojęzycznych w Belgii (wymienionych poniżej) zajmuje się jednocześnie działalnością tłumaczeniową tekstów zwykłych lub tłumaczeniami ustnymi. W celu dokładnego omówienia sprawy danego tłumaczenia należy skontaktować się z wybraną osobą.

Kontakt z tłumaczami przysięgłymi w Belgii

1.Bogdanska Jolanta
Tel. 02/8522188 – GSM: 0477/361624 – e-mail: jolanta.bogdanska@live.fr
2.Bacia-Montaigu Magdalena – GSM: +32 479 83 28 53 – GSM: +32 (0)479 832 853
Tel.: +32 (0)2 450 37 85 – email : magdalena.bacia@yahoo.fr

3. BAVIN-ZDUŃSKA Monika – GSM: +32 478 43 03 25 – Tel./fax: +32 11 74 66 22
info@translatorforreal.be
4. Bogielska Anita – Tel./fax: +32 (0)4 233 77 37 – GSM: +32 (0)472 30 36 35 email: anitabogielska@yahoo.fr
5. Dezor Helena Venelle de l’Arc, 15 – 1348 Louvain-la-Neuve GSM : +32 (0) 487 326 316 – hdezor@gmail.com
6. Malik Maria Tel/fax.: +32 (0)4 367 59 74 maria.malik@skynet.be
7. Montusiewicz Patrycja GSM: +32 (0)485 74 39 70 info@montusiewicz.com
8. Strażnik Anita
GSM: +32 (0)476 27 13 24 Tel.: +32 (0)2 464 20 66 (w godz. 9.00 – 16.00) Fax: +32 (0)2 469 42 24
anita@rossignolbxl.be

Szukając wybranego tłumacza…
Poszukując tłumacza symultanicznego, kabinowego czy konsekutywnego z powyższej listy kontaktowej należy wybrać panią Patrycję Montusiewicz, która jest polską tłumaczką zajmującą się również tego typu tłumaczeniami. Tłumaczeniami symultanicznymi i kabinowymi zajmuje się również pani Ania Strażnik.

Tłumacze i prawnicy polscy w Belgii
3.7 (74.29%) 7 opini

5 najczęściej szukanych fraz dla tego wpisu
  1. polskojezyczni prawnicy w belgii
  2. polski notariusz w belgii
  3. tłumacz przysięgły w belgii
  4. polscy prawnicy w belgii
  5. polski konsulat w brukseli notariusz


  1. Name pisze:

    Pani debskiej nie polecam.. Kiedys tylko brala pieniazki i nic nie robila.. Przez rok.. Inny adwokat zalatwil sprawe w niespelna tydzien, za darmo.. Nie polecam

Dodaj komentarz

Name *
Email


Przeczytaj poprzedni wpis:
Zawarcie małżeństwa w Belgii – w jaki sposób się to odbywa?

Polacy mieszkający w Belgii mogą bez żadnych problemów zawrzeć na jej terenie związek małżeński, zarówno pomiędzy sobą, jak i wiążąc...

Zamknij